Resync: Xenzai[NEF]
Ni har hört America News Radio från Washington.
Nu tillbaks till er lokalstation för nyheterna varje timme.
God kväll. Ni lyssnar till 108.9 FM, KMZR, Portland. Det...
Godkväll, frun.
Du också.
-God kväll. -God kväll.
-Försiktigt, det är varmt. -Tack.
-Jobbig kväll för skurkarna? -Ännu jobbigare för oss.
Okej.
Då ska vi se vad du har till mig.
Du, eftersom du längtar efter att få veta...
...jag är nästan säker att min dejt igår kväll är kandidat till "Hall of fame".
Hon var fantastisk. Hon såg precis ut som sitt foto.
Och du kommer inte att träffa henne igen.
-Hur vet du det? -För du ser inte alls ut som ditt foto.
Snyggt.
-Här är killen jag berättade om -Jaså?
Han ändrar sitt namn varje dag. Det tog mig en vecka att isolera kräket.
Hör på det här.
-Tunethief.com. -Så originellt.
Han erbjuder gratis nedladdning av piratkopierad musik.
Jag kör det här i en fejkad virtuell dator.
Se nu vad som händer när jag accepterar hans erbjudande.
Nu så stjäl han mina finansiella data...
...och alla mina lösenord.
Som jag råkar ha samlade i en fil som heter "lösenord".
Snyggt.
Jag la in en Trojan genom bakdörren så vi kan se vad han gör med datat.
Han har samlat på sig en kvarts miljon dollar i bedrägerier de senaste 3 veckorna.
-Vad går han igång på? -Högklassig teknik och lågklassig porr.
Jisses. Är du säker på att det är en kille? Om det är en tjej skulle det kunna vara min själsfrände.
Skicka mig det.
Nu har du det.
Mitt falska Capital One-kort. Hoppas han faller för det.
Okej, jag kan se det.
Jag är förvånad att han har tålamod nog för auktioner.
-Nu har du honom. -Där är hans IP-adress.
Nu letar vi reda på hans fysiska.
Portland Police skickade det här. De vet inte vad de ska göra med det.
Tack.
-Det är en kvinna. -Akutsköterska, bor ensam.
Ingen kriminell bakgrund, inga registrerade internetköp.
Det är inte hon. Måste vara en granne...
...någon nära, någon som kan komma in via hennes trådlösa nätverk.
Sharon Dobbs bor där.
Okej. Här har vi någon.
Sam Barrows. Han är en programmerare inom skoladministrationen.
Han har hyrt i 6 veckor.
Hans register visar att han har tre handeldvapen och två gevär.
Det är din kille.
Jennifer Marsh, FBl Cyberbrott uppe i Portland.
Vi skulle vilja att ni slår in en dörr för oss.
Jag borde byta uppdrag.
Hur så?
Det är bara en sjukdom. Det är helt enkelt för mycket.
Jag fick tag på den här pensionerade högskole rektorn...
...som erbjöd sig att komma över till där jag var barnvakt.
Han kör med så många chattar att han inte vet vad han heter.
Han kallar mig Jill istället för Molly.
Själv vill jag bara veta vad hans cellkompisar kommer att kalla honom.
Jag ska ta en paus. Vill du...?
-Tack. -Varsågod.
Okej.
Jag kan se fötter! Upp med händerna! Upp med dina händer!
Ner på mage! Ner på mage!
--på felfria, delade Natalie K diamanter.
Stora pengar att spara på en-karats diamanter. Presenteras av bröderna LaRog.
-Vad fan är det där? -Jag vet inte. Jag laddar ner det nu.
Det är är live.
Precis när man trodde att man hade sett det mesta.
Titta, ett meddelande från våra sponsorer.
"Ha-ha. Endast seriösa."
Jennifer Marsh, Cyberbrott.
Carter Thompson här. Jag är i huset hos Barrow.
Den misstänkte är omhändertagen. Hårddisken är intakt.
-Massor med smuggelgods. -Snyggt jobbat. Låt mig gissa en grej.
Det är inte bara Barrow. Hans son är också inblandad. Han har en son väl?
Vad får dig att säga det?
Tja, högteknologiska leksaker och porr...
...och sen plötsligt köper han ett armbandsur i guld.
Hur kan det komma sig? Och då slår det mig.
01-10-57. På söndag fyller hans pappa år.
Sov sött, Marsh.
Godmorgon.
Vi återvänder till America News Radio efter lokala nyheter och väder.
Klockan är 7.
Det här är KMZR, 108. 9 FM, Portland.
Och på nätet som mzrnews.org. Först, vädret.
Orkanvädret som har hällt 30 mm regn över västra Portland...
...de senaste 24 timmarna har till slut gett upp.
Men det finns inga tecken på att nära-noll temperaturen ska ge vika---
Tina på Onstar. Godmorgon, fröken Marsh. Vad kan jag hjälpa er med?
Ja, Tina.
Jag skulle vilja komma hem någon gång före påsk.
Jag sitter i en trafikstockning här.
Okej, låt mig se.
Du sitter mitt i en kö före en olycka.
Du borde åka förbi den om ungefär 500 meter.
-Okej, jag ser den nu. Tack. -Varsågod.
Kör förbi, rulla på.
-Fan, du skrämde mig. -Vakta din mun, unga dam.
Så sa jag till dig när du var liten.
Jag vet, mamma. Det är därför det är så förbannat roligt.
Någon här är på dåligt humör.
Ursäkta. Det var en lång natt.
Mamma!
-Titta på kostymen jag har gjort. -Ja, jag ser.
-Du tar mitt jobb ifrån mig -Du var sen.
Jag vet. Förlåt för det, sötnos.
Har du fångat några skurkar?
En. Bara en.
Okej, jag kommer.
Slöfock. Den slöaste fock jag någonstin har sett.
Jag kommer.
-Hur funkar det med dig och Maddy? -Bättre.
Fru Tischler ska ge oss en andra chans.
-En andra chans till vad? -Att vara vänner.
Naturligtvis. Det låter jättebra, tycker jag.
Hon kan få komma på min fest nu. Kom ihåg att skicka en inbjudan till hennes mamma.
-Det ska bli. -Kanske mormor borde göra det.
-Jag gör det. -Är du säker?
När jag säger att jag ska göra det så kommer jag att göra det. Jag lovar.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också, hjärtat.
Jag slår vad om att du skulle vilja att jag gjorde det här någon annan gång!
Hejsan, vänlige främling.
Okej, Jennifer. Får vi se din torterade kattunge.
Tortyren är över, sir.
-Ja, det skulle jag vilja säga. -Stackars Lulu.
Katten hette så.
Ägaren, Scotty Hillman, 26, från West Linn...
...sa att hon stals för några dagar sen under en trädgårdsloppis.
Han kände igen hennes dyra halsband.
West Linn. Så den här sajten...
...som kunde ha legat var som helst från Oslo till Istanbul...
...finns i närheten? Ja, sir.
Oddsen för det är ganska höga.
Ungefär en miljon till ett om det var en slump, vilket det inte är.
Vi upptäckte det här eftersom det kom in ett tips...
...till den lokala poliskontoret bara några minuter efter att det visades.
Båda tipsen kom från en telefonkiosk inne i city...
...så den som ligger bakom bor här och vill ha uppmärksamhet.
-Stäng ner honom. -Jag har precis gjort det.
-Så där. -Jag skriver in adressen igen.
Så där har den gjort hela kvällen.
Sajtens IP-adress ändras hela tiden. Varje ny adress tillhör en server...
...som kör en spegling på sajten.
Sajtens ryska servernamn använder en låg TTL...
...så din dator hela tiden får fråga om serverns innehåll.
På så sätt får den regelbundet en ny adress.
Det finns tusentals av såna här servrar på internet...
...så han lär inte få brist på offer närmsta tiden.
Han accessar de här maskinerna så snabbt...
...att han förmodligen kör sin egen botnet.
Vi svartlistar de här IP-adresserna...
...men varje gång vi stänger ner en, dyker det upp en ny.
Jag förstår inte ett ord av det du sa precis nu.
Vad har Ryssland med det här att göra?
Domänen och servrarna finns i Ryssland.
Vi har ingen laglig rätt där.
Jennifer...
-...det är en katt. -Ja.
Med tanke på tillståndet i världen finns det kanske viktigare saker...
...att bekymra sig för, någon som finns inom vårt eget rättsområde?
Tillbaks till jobbet, mina herrar.
Nu börjar det hetta till när en en av de svåraste hockeyrivaliteterna...
Är du killen? Du som har en extra biljett till hockey matchen?
Mormor! Mormor! Mormor!
-Fick du det? -Ja, det gjorde jag!
Jisses, jag är så stolt över dig!
Och killen jag slog var så lång dessutom.
-Försiktigt, jag är blöt. -Det är jag också.
Vi firade. Vi åt glass.
Hejsan.
Mamma?
-Raring... -Mamma, snälla!
Kom igen nu, raring. Vi måste få av dig de här kläderna.
Jag har övervakat sajten hela veckan. Ingenting utom en stillbild på den döda kattungen.
Igår kväll, runt elva, gick sajten ner och jag hoppades det var för alltid.
Hur som helst, för några minuter sen, det här.
Det är samma källare och fortfarande live-sändning.
Högst upp finns numret på antalet tittare och någon typ av kemisk doseringsmätare.
Han har ristat in sajtens namn på killens bröstkorg.
Han hotar att tömma honom.
Hotar att tömma honom på vad, hans blod? Hur skulle han kunna göra det?
De där bokstäverna är inte djupare än att skära sig på papper.
Det är inte såren, det är blödandet.
Vi tror den där boxen reglerar vätskan som matas in i offret.
De där kablarna är förmodligen kopplade till vår killes dator.
Titta, han börjar blöda näsblod och få blåmärken.
Vi tror att de där påsarna innehåller något anti-koagulerande.
Jag har en lista på såna här. Den vanligaste är Heparin.
Doserar man rätt, räddar man ett liv. Gör man fel, skapar man en blödarsjuk.
Så ju fler som besöker sajten, desto mer läkemedel släpps på...
...och desto snabbare blöder han.
-Det är vad vi tror. -Jaha, det var väl underbart?
Tja, om den där räknaren är korrekt så verkar åskådarna hålla med.
De loggar på med alarmerande hastighet.
Offrets namn är Herbert Miller, 54.
Han bor i Sellwood, arbetar för Burnside Executive Charter.
Fredag kväll, han åker med tåg till Mount Hood, ringer sin fru...
...säger att han fått ett mail från en väns vän...
...som erbjöd honom bra platser till Winter Hawks matcher.
Han lovade komma hem efteråt.
-Det gjorde han inte. -Något kriminellt förflutet?
-Vem, Miller? -Varför skulle det vara viktigt?
Kommer ni ihåg den där snuffilmen som skickades till polisen i L.A ifjol?
En tonårs geisha som höggs itu. Såg totalt realistiskt ut.
6 veckor senare hittade man henne levande och glad som servitris i Little Tokyo.
Kanske är Miller inblandad på något sätt. Kanske finns det en länk.
Vad gör du med mig?
Fru Miller!
Gå härifrån. Bara gå
-Okej, allihop. Gå åt sidan, snälla. -Jag vet inte.
Kom igen nu. Polisen. På väg igenom. Fru Miller.
Tillbaks. Tillbaks. Fru Miller.
-Portland polisen. Får vi komma in? -Tack gode gud att ni är här.
Ni måste dra er bakåt genast.
Jag är kommisarie Box. Det här är min partner, kommisarie Moy.
Finns det något annat ställe där vi kan prata?
Ja, vi går utomhus.
Åh, fan. Helvete!
Fru Miller, när såg ni er make senast?
Igår morse.
Han ringde och sa att han hade fått biljetter till Winter Hawks matcher igår kväll.
Han gillar hockey och jag ville bara att han skulle åka raka vägen hem.
Okej. Hör på...
Jag förstår att det ni går igenom är väldigt jobbigt. Eller hur?
Men ni gör saken värre genom att prata med tidningarna. Prata inte med media.
Förstår ni? Hör på.
Prata inte med tidningarna och håller er borta från datorn. Okej?
Hör här. Jag kör igenom loggarna från den där spegelsajten vi plockade ner.
Han blockerar alla utländska IP-adresser. Bara amerikaner har tillgång till sajten.
Så patriotiskt.
Vi har gått igenom alla nyhetsgrupper, chatter, bloggar, sajter och forum...
...med referenser till "Döda med mig," och jag tror vi har fått vår första träff.
Den dök upp precis före sajten gick ner, när den spammades över hela webben.
"En katt fångad i en råttfälla. Vad sägs om den ironin?"
"Det är livesändning på killwithme.com. Det är fantastiskt. Kolla in det."
Det skrevs av en andraårsstuderande som heter Andrew Kilburn.
Det kom från hans konto, men ursprunget var egentligen inte hans dator.
Så vår kille hackade sitt konto och använde det för att starta tråden.
-Just det. -Vi börjar med ursprungets IP-adress.
Gode gud.
Synd att den här killen inte var pojkscout.
Då skulle han kunna blinka morsekod och berätta för oss var han är.
Okej, nu har jag "vem är". Det är Blue Sky lSP.
-Användarnamn och lösenord, tack. -Det kommer till dig nu.
-"Chang's Restaurant"? -Hackade han sig in på deras sajt?
Nej. Nej. Halva kontoret äter där.
Han driver med oss. Han ville att vi skulle hitta det här.
Vem fan är den här killen?
Jennifer Marsh, kommisarie Eric Box.
Portlandpolisen har honom på Miller-försvinnandet.
-Jennifer är vår agent på fallet. -Agent på fallet, sir?
-Du tog den, du fattade. -Snälla.
Sir, någon annan. Ni vet att jag kör nätter på grund av min dotter.
Jag förstår det, men du har fått det här.
-Ska vi formera en grupp? -Inte ännu.
Inte ännu? Hur mycket mer behöver ni?
Än så länge har vi en död katt och en man som möjligtvis är i fara...
Det är idag. Tror ni det är allt? Det är bara början.
Marsh, vänta.
Du delar med dig av det du vet och sen kör du vidare därifrån.
Uppskattar att ni tittade in, kommisarien.
Okej. Du först.
Vi hittade Millers bil på Rose Gardens parkingsplats.
Inga fingeravtryck förutom hans egna.
Vi skickade ut lite foton på källaren till lokala hantverkare.
Med tanke på timret, sa de att huset var byggt på 20- eller 30-talet.
Vilket avgränsar det till ungefär halva stan.
Något annat?
Miller verkar vara en hygglig typ. Här Vietnam-veteran...
...tränar sin dotter i fotboll, går till kyrkan varje söndag.
Så varför valde vårt objekt just honom?
"Objekt"?
Går vi på naturvetenskaplig lektion?
-Vad skulle du föredra? -Vad sägs om "skithög"?
Varför Miller?
Jag vet inte. Det kanske var slumpen.
Hur var det med kattungen? Tog ni ett snack med den killen?
Scotty Hillman, just det. Han är en jävla åsna.
Allt han bryr sig om är att få tillbaks kattungens halsband...
...för att han betalade 12 dollar för det på en internet auktion.
Som jag antar är mycket pengar ifall du står och vänder hamburgare.
Det jag skulle vilja veta är varför just han? Varför hans kattunge?
Varför riskera att stjäla någon när man kan få en gratis från något katthem?
-Vad har ni killar fått fram? -Det är en internetsajt.
Det liknar inte något vi sett förut. Det är extremt sofistikerat.
Så länge man sänder från en "spöksajt" kan vi inte spåra.
Den här killen kan bjuda in världen för att hjälpa honom döda Miller eller någon annan...
...och vi kan inte göra ett jävla dugg för att förhindra det.
Ursäkta mig.
-Det är slut. -Ja.
Antalet bara...exploderade.
"Rullar runt på golvet och skrattar."
"Tack för..."
"..för allt ert stöd.
"Det kommer mera."
Det ska vi allt bli två om.
Det är en djungel där inne.
Hörni, jag kollade på sajten just precis efter killen hade dött...
Jag har en lista på skitstövlar som jag och min flickvän tycker han ska döda härnäst.
...sågs senast för 5 dagar sen. FBI-agenter har arbetar dygnet runt...
Det är en pickup.
Vad är det där bak, ett pistolhölster?
Hur som helst, den där tönten kommer inte att få sätta sin fot på min farsas country club.
Så ring Tucker.
--klockan 7:15 AM, ett fordon hemma hos...
...kongressmannen Joseph A. Restom från Oregon.
Herbert Miller hade varit målet för en intensiv lokal...
...och statlig spaningsaktion från polis och FBI...
...ända tills han dök upp lördag middag...
...på en internetsajt där han torterades och mördades i direktsändning.
Nu, beroende på fallets unika karaktär och eftersom FBI...
...kan tillhandahålla de resurser som är nödvändiga för den här undersökningen...
...kommer de att leda den interagentstyrkan som formats för det här fallet.
Han jobbade som helikopterförare. Vad har han för länk till en man i kongressen?
Vår kille var tvungen att dumpa kroppen. Varför inte framför nationens ögon?
Du tror att han gjorde det pga presskonferensen? För att bygga upp sin fan-club?
Kalla dem inte för fans. De är medbrottslingar.
Okej. Vad du än säger. Varför valde han Restom?
Han ägs av Silicon Valley.
Han är medlem av "Domarkåren för internet-oberoende".
Inga restriktioner på innehåll, all trafik bedöms likvärdigt.
-Skulle inte vår kille vara FÖR något sånt? -Man skulle kunna tro det.
Millers kunder var företagschefer.
Kanske några jobbade inom högteknologi.
Jag ska spåra upp en kundförteckning.
-Vad säger grannarna? -En såg en skåpbil köra förbi kl 4 på morgonen.
En annan hörde en dörr som slogs igen någon minut senare.
Trodde det var morgontidningen som kom.
Ursäkta mig ett ögonblick. Jag kanske har något här.
-Vad är det? -Ett tips som kom via heta linjen.
En kille som heter Arthur James Elmer, ingenjör vid Chadwick Technologies.
Han avskedades för 6 månader sen...
...för att ha installerat en trådlös webcam på herrtoaletten.
Trevligt. Hur som helst, han snackat om killwithme.com i ett kör...
...ända sen kattungen dog. Vill du ha skjuts?
Låt mig kolla upp den här killen från mitt håll.
-Vi hörs senare -Ja.
-Vad är det som händer? -Han släpper inte in oss. Lite blyg, tydligen.
Elmer.
Du, om du inte har gjort något har du ingenting att förlora på att släppa in oss.
Och om du har gjort något, kan vi komma tillbaks med en fullmakt.
Så hur vill du ha det?
Hej.
Jag är kommisarie Box.
Ovanligt namn.
Tja, jag kunde inte välja.
Så ni tror att jag dödade den där killen?
Jag vet inte. Gjorde du det?
Jag är smickrad.
Jag tyckte det var mycket underhållande, speciellt på slutet.
Sättet som antalet tittare ökade mångfalt...
...som en slags epidemi.
Kan jag få kolla källaren?
Du gillar filmer, eller hur?
Vem gör inte det?
Jag.
Bränner du egna kopior?
Du vet att det är olagligt, visst?
Du kan inte säga att du inte har blivit varnad.
Beviset för att det inte var Elmer.
Från och med kl 13 på fredagen...
...var Elmer inloggad på en chatt i 12 timmar.
Vid den tidpunkt Miller försvann var Elmer upptagen av en het privat chatt...
...med förste tenoren i Greater Tacomas manskör.
Det kändes ändå bra att få arrestera honom.
-Hallå? -Jag lyckades få tag på dig.
-Nätt och jämt. Jag ska ha en superdejt ikväll. -Super, som i speciell eller stor?
Jag vet inte. Jag har inte träffat sekreterar-Peggy ännu. Vad vill du?
Jag kom på en sak. Minns du Andrew Kilburn och hans recension?
Visst. Hur så?
Varför använda hans konto?
Jag menar, det kanske inte var en slump. Kanske känner de varandra.
-Ja, det är möjligt. -Ja.
-Okej. Vi ses på söndag. -Vänta lite, söndag?
Annies födelsedag.
Fan, det hade jag glömt.
-Kan jag ta med en dejt? -Skojar du?
Du vet inte ens om du gillar den där tjejen.
Nej, inte Peggy. Melanie. Hon är socialarbetare.
Hon gillar sushi och bergsklättring och Dickens.
-Jag tror inte mina öron. -Det är som ett casino.
Okej, okej. Nu måste jag iväg.
Okej. Du! Har du en dejt?
-Godnatt. -Hej då. Godnatt, Sam.
Molly har redan gett mig en födelsedagspresent.
Det är ett dataspel som jag har laddat ner.
-Det handlar om hästar. -Vad gulligt av henne. Det ser kul ut.
Inte precis. Det är ganska löjligt.
-Jag ska visa det för dig sen. -Okej, sötnos. Jag älskar dig. Måste iväg nu.
Kom igen nu, Annie. Låt mig ta en först.
Har någon beställt en hög med pizzor?
-Tack. -Varsågod.
-Hejsan, Griffin. -Till födelsedagsflickan. Hej.
-Hur står det till? Här borta? -Här borta.
Hör här, jag har bara kommit igenom några månader av Kilburns post.
-Vi behöver mer kött på benen här. -Okej.
Han bloggade, laddade upp filmer, byggde sajter. Han levde nästan enbart online.
-Inte nu längre? -Inte sen han dog...
...av något som kallas diabetisk ketonsyraförgiftning.
Det är det som händer när man inte tar sitt insulin under några dagar.
Hur som helst, en timme efter att hans kropp hittades...
...startades Kill With Me.
Och en timme senare skickades Kilburns recension ut över webben.
-Och du tror att vår kille dödade honom? -Undersökningsdomaren kallade det för självmord.
Hej.
Du kom precis i rätt tid.
Ja, det är som en förbannelse. Halva mitt liv spenderar jag med att vänta på folk.
Då så...Dave Williams.
En fantastisk adress förresten. Åttor skapar rikedom.
-Det visste jag inte. -Visst.
-Kom in. -Tack.
Har får du, raring.
-Tack. -Varsågod.
Kommisarien.
-Hej. -Hej.
Griffin bjöd in mig till sin födelsedagsfest.
Ganska ungt gäng här.
Ganska ungt, Griffin!
-Nå, åker du skridskor? -Nej.
-Tack. -Visst, kör på bara.
Hör nu, jag drar mig härifrån. Ursäkta mig.
Du kom ju precis. Gå inte. Ta lite pizza.
Kom igen nu. Det är inte så illa.
Oj, du måste verkligen gilla Asien eller hur?
Bara Korea.
Korea.
Ja, det är fantastiskt.
Tack.
Så ska du visa dem för mig?
Naturligtvis.
Genom köket.
Jag säger då det, en 710 Pullman och en 712 Observationsbil?
Mitt hjärta slog ett extraslag när jag fick ditt mail.
-Om de verkligen är i nyskick... -Min pappa och jag använde dem nästan aldrig.
Vi spelade mest fotboll och byggde saker.
Leksaker, prylar.
Vi hade en verkstad.
Han dog ifjol.
Jag beklagar.
Annie, kan du komma hit ett ögonblick? Ta med dina skridskor.
-Okej. -Jag vill du ska få träffa någon.
Det här är Annie, födelsedagsflickan. Det här är min kompis Eric.
-Hej, Annie. -Hej.
-Ha den äran. -Tack.
Du måste fylla 8 eller?
Hur visste du det? Alla andra tror jag är äldre.
Jag är ju kommisarie.
-Är du äntligen klar för att åka skridskor? -Jag tror det.
Jag hoppas verkligen du gillar det.
Det är en slagpåse.
Alltså, du blåser upp den...
och när du är på ett jättedåligt humör...
...slår du den i huvudet.
Kan jag köra karate på den?
Så klart du kan. Du kan göra karate, kung fu, taekwondo.
-Tack, Griffin. -Varsågod, raring.
Det där skulle kunna vara min dejt.
Mamma.
Inte nu, väl?
Ha den äran på födelsedagen, sötnos.
-Ha det så kul. -Tack.
Raring...
...jag måste åka.
Det är ett verkligt nödfall, annars skulle jag aldrig lämna dig på det här sättet.
-Du ska få något extra för det här, det lovar jag. -Okej.
Jag söker Griffin Dowd. Han är...
-Hej. -Hej.
-Det är jag som är Melanie. -Javisst ja. Hej, Melanie.
Wow, du är ju dösnygg. Förlåt. Jag måste iväg.
Todd!
Är det där inte din pappa?
Räknaren går snabbare än förra gången.
Jag kan svära på att jag sett den här killen förut någonstans.
Det har vi alla. Det är David Williams.
Han har varit reporter på kanal 12.
Nu är han värd för en TV-show.
Ring Bagley. Arrangera en presskonferens.
Sir, vänta ett ögonblick bara, är ni snäll.
Det är det här han vill. Allt ni kommer att säga ger hans sajt PR.
Det är en möjlighet, men vad skulle du föredra?
Snacka med Nationella Säkerhetsbyrån.
De har en datorkapacitet betydligt större än vi. Vi behöver deras hjälp.
Det låter ju bra, men just nu har jag en man här som blir offentligt torterad.
Hur skulle det se ut om han dör och byrån inte ens försökte hjälpa honom?
Inte lika illa som om vi går ut och det dödar honom snabbare.
Tror du verkligen att det skulle kunna hända?
Ja, sir. Det tror jag.
Jag är ledsen, Marsh.
Jag har inget val.
Vi har samlats här för att delge en del information...
...vad gäller kriminellt beteende...
...som har sitt ursprung i Portlands stadsområde...
...men som gett långt mer vidsträckta återverkningar.
Tillåt mig presentera den ansvarige special-agenten...
...från FBIs fältkontor i Portland...
...Richard Brooks.
Tack så mycket.
För en vecka sen, dödades en man i den här stan.
Det barbariska och fega mordet sändes live över internet.
Som en del av mördarens plan så dog vittnet snabbare ju fler...
...som loggade in för att se på offrets lidanden.
Miljoner av amerikaner besökte sajten...
...i tron att de bara bevittnade ett upptåg, ett jippo eller ett skämt.
Tyvärr var det inte det.
Idag har en annan människa...
...dykt upp på sajten och även hans liv är nu i fara.
Offret är en älskad pappa till två pojkar...
...och en kärleksfull make sen 22 år tillbaks...
...och en hängiven son. Med andra ord, har var en god amerikan, en av oss.
Tortyren han får utstå just nu går knappt att förstå i sin grymhet.
Vi gör allt vi kan...
...för att stänga ner sajten och ställa mördaren inför rätta.
Under tiden ber vi alla att hålla sig ifrån sajten.
Varje besökare till den här sajten, det spelar ingen roll hur kort besöket är...
...kommer bara att skynda på offrets död.
Varje amerikan som besöker sajten är medskyldig till mord.
Det är VI som är mordvapnet.
-Vi ber er att sprida informationen... -Lägg sajten på huvudskärmen.
Du, Tim. Jag tror han försöker att säga något.
Åtta...åtta...
Åtta, åtta, åtta.
Åh, jag fattar. Det är en adress, tror jag.
Åtta...åtta-noll-åtta...
-...Newberry. -Newberry?
Det finns en Newberry Road i Laurelhurst.
Polisen! Öppna dörren!
Källaren är här!
Det är fel hus.
Han var i alla fall här.
...är medhjälpare till mord. Det är VI som är mordvapnet.
Varje amerikan som besöker sajten är medskyldig till mord.
Det är VI som är mordvapnet. Varje amerikan...
Okej. Vi borde få hit rättsmedicin.
Varje amerikan som besöker sajten är medskyldig till mord.
Det är VI som är mordvapnet.
Ja, jag förstår det. Be henne bara att kolla upp det en gång till.
-6 timmar. Så snabbt. -Dubbelt så snabbt som Miller.
Ingen tycker att de gjorde något fel.
Varför skulle de det? De är nyfikna på en internetsajt.
Man kollar rubriker, kollar aktiemarknaden...
...ser några främlingar som har sex.
Ser en journalist få sitt huvud avhugget.
När blev världen så vansinnig?
Du har jobbat på gatan för länge.
Han var definitivt här. Men han blev flyttad och visste det inte.
Fru Williams kollar alltså sin mans mail åt oss.
Hon sa att han blev kontaktad angående tågen genom en allmän internet-tv sajt.
Jag skulle gissa att han nämner där i sin biografi att han är samlare. Det var en vecka sen.
Vem äger huset?
Tom Park, i 60-års åldern, änkling. Han är bortrest för att hälsa på släkt i Syd-Korea.
Han äger en lokal butik här. Han gör resan varje år.
Vår kille är alltså kund där.
Vi försöker få tag på Mr Park för att se om kan vet någonting.
Vi kör dörrknackning. Verkar vara ett väl sammanflätat samhälle.
Kanske har något sett någonting.
Har du sett det här?
Sett från den ljusa sidan så har i alla fall ingen dagstiding...
...tryckt namnet på sajten.
Det var väl ädelt?
Fast lite för sent.
Förlät Annie dig för att du smet från hennes fest?
Ja. Efter 11 godnattsagor. Tack.
Vet du, när vi sågs första gången, visste jag att jag sett dig förut.
Nick och jag flyttade upp samtidigt.
Nick Haskins. Visst var det Annies pappa, eller hur?
Presenterade han oss för varandra?
Nej. Nej, vi har aldrig träffats. Jag såg dig på begravningen.
På det sättet.
Hur som helst, han var en... Han var en härlig kille.
Ja, han var en härlig kille.
Det är uppenbart att vårt objekt är extremt välorganiserad...
...och sofistikerad.
Och att döma av hans förmåga att kunna övermanna sina offer...
...transportera dem och hålla fysisk kontroll över dem...
...i en privat miljö skulle jag vilja beskriva förövaren som högst skicklig.
Kom ihåg att han inte tar några lätta offer.
De här bortrövandena gör honom sårbar.
Han stal till och med kattungen mitt på ljusa dagen. Varför tar han risken?
För att hela hans agerande är nödvändig för hans avsikt.
Vi vill fånga honom och förstå hans mål.
Ni ska veta att den här killen...
...han är likadan som Unabombaren, Tim McVeigh.
Han är ännu en terrorist som försöker göra ett uttalande.
Kanske. Ändå, även det pekar på hans målsättning. Varför döda just de här personerna?
Och varför dödar han dem på internet?
Jag skulle gissa att inget berodde på slumpen. Inte något av det.
Här. Alla meddelanden Kilburn någonsin lämnat. Tusentals. Och ett par dvd:er.
En till dig, en till mig. Alla videosnuttar han någonsin laddat upp.
Det var hans verkliga hobby, att hämta sjuka grejor från nätet...
...och sen lägga ut dem på chockvideo-sajter.
Hur som helst, det här är det sista han gjorde före sin död.
Det är en slags "Det-bästa"-samling...
...något som han kallade "Det bästa av det värsta".
Oh, yeah.
Stackars Kilburn. Han hade så mycket att erbjuda världen.
Visst.
Jag fick fyra nya högar från Brooks så vi delar väl på pinan?
Härligt.
Okej.
Mamma. Det är något knas med tv-spelet.
Okej, raring. Jag kommer om en minut.
Mamma, det är en videofilm av vårt hus på datorn.
Kolla på vad du vill, raring. Jag kommer strax.
Hejsan, Griff. Godmorgon.
Annie.
Annie!
-Annie! -Mamma?
Gullet, vad gör du här ute? Vad gör du utomhus?
Jag ville cykla lite framför kameran.
Stanna hos mormor.
Hallå där. Det där är bevis.
-Förlåt mig. Min dotter, hon... -Det är lugnt. Vi är här nu.
Det är lugnt. Vet du vems bil det här är?
Ja, jag tror att jag vet vems bil det här är.
Gode gud.
Annie trodde att hon hade laddat ner ett spel från en av sina kompisar.
Det fanns en bakdörrs-trojan där.
Det tog honom ända in i mitt trådlösa nätverk.
Vilket betyder att han fick tillgång till alla mina filer.
Ring mig när du kommer fram. Jag älskar dig.
Varför åker du inte med dem?
Vad väntar du på?
Och göra vad? Hålla mig gömd?
Precis.
Jag tycker att du har offrat tillräckligt redan, gör inte du det?
Ingen kommer att anklaga dig för att du håller dig undan.
Skithögen har slagit läger på framsidan av ditt hus.
Annie har redan förlorad en förälder på jobbet, så...
...tja. Dra.
Bara min åsikt.
-Ja? -Hejsan, Jen. Kom de iväg säkert?
Ja. Byrån ska inkvartera dem några timmas färd bort.
Och jag kommer att stanna någonstans närmare jobbet.
Bra. Vill du höra min teori om varför han gjorde det här?
Så klart.
Det finns en länk mellan honom och Kilburn...
...och han vet att du leder teamet som ska hitta det.
Jag tror jag vet vad det är för en länk.
Med betoning på "tror". Det är några grejor jag måste kolla först.
Jag är på väg till jobbet. Kommer du?
Jag behöver några timmar på mig.
Vi ses på kontoret.
Okej, då ska jag visa dig vad jag har.
Okej.
-Griffin Dowd. -Hej. Det är Melanie.
Melanie, hej. Jag trodde inte du skulle höra av dig igen.
Ditt mail var väldigt gulligt.
Tack. Ja, jag la ner mycket tid på det.
Jag hörde att du blev kvar vid skridskobanan.
Åt du till och med lite tårta?
Två bitar. Men säg det inte till någon.
Det är lugnt, jag kan bevara en hemlighet.
Annie tyckte verkligen om dig och du vet väl vad de säger om barn.
Att de och hundar är jättebra på att bedöma personlighet.
Vad ska jag säga? Jag håller med.
Jag är ett fynd.
Hej, Ray.
-Var är Griffin? -Jag har inte sett honom.
Brooks vill träffa dig.
-Nu? -Nu.
-Agent Marsh, sir. -Skicka in henne.
Ni ville träffa mig, sir?
Hur mår du?
Ja, det var en intressant början på dagen. Vi mår bra.
Bra.
Jag vill att du ska veta att jag gjorde en uppföljning med NSA.
Och vad gäller att använda deras superdator blir svaret tyvärr, nej.
-Varför inte? -De är spärrade för intern användning.
Intern? Han använder ju sajter i Ryssland, Malaysia...
Det är ett alltför allmänt forum. De vill inte visa upp sin kapacitet.
När det gäller vad de kan och...
Det är Griffin. Det är Griffin!
Varifrån kommer slangarna? Vad är det för slags behållare?
Tim! Gå in närmare på de där behållarna.
Vad står det?
"Svavelsyra"?
Svavelsyra?
Om det där är vatten i tanken...
...kommer han snart att sitta i batterisyra.
Vill inte höra om byråer och rättsskipning.
Det här är inhemsk terrorism, kort och gott.
Jaså? Nå, få det bara gjort. Just det. Okej.
Vet du att om ingen tittade just nu skulle du bara sitta i vanligt vatten.
Men hela världen vill se dig dö och de vet inte ens vem du är.
Det går snabbt den här gången.
Ryktet har väl gått antar jag.
För att jag lät dig behålla din bricka på.
Ray! Jag behöver din hjälp.
Tim, zooma in på hans ögon.
Jag tror att han försöker säga oss något. Här.
Snälla. Gör ditt bästa. Skynda!
Höger öga betyder "punkt".
Vänster är...vänster är streck.
"S"
"I"
"D"
"SJÄLVMORD RUS"
Det finns inga andra barn här...
...men simbassängen är skojig och det finns satellit-tv.
Mamma, är du där?
Vi saknar dig, mamma. När kommer du?
Det börjar bli väldigt trist. Är inte ditt jobb klart snart?
Jag önskar det.
Mamma?
Jag måste lägga på nu, sötnos.
Hör på, ring mig så snart du vaknar. Okej, lillgrynet?
-Det är Box. -Det ska jag. Älskar dig. Hälsa till Griffin.
Jag älskar dig också, raring. Hejdå.
Middag.
Jag tror jag ska duscha först.
Syran stals från ett försökslabb på Marshall Junior College.
Tjuven var tydligen hemtam där.
Det ser ut som om Griffin lockades i fällan med ett telefonsamtal.
Men vi kan inte spåra det eftersom samtalet gjordes via ett "Skämtkort".
Just det, det är ett telefonkort. Kostar ungefär 10 dollar i timmen.
Det tillåter att du lägger in vilket avsändarnummer som helst.
Den här killen tog sig in i min bärbara dator. Han var säkert inne i Griffins också.
Då kunde han lista ut var Griffin var sårbar.
Ursäkta mig.
Jag är bra på många saker, ska du veta.
Men jag är inte bra på att förlora personer.
Jag är dålig på att förlora personer.
Självmord i rusningstid.
Jag är ganska säker på att det var det som Griffin försökte säga. Jag vet bara inte varför.
Ja, jag minns.
Den där killen var professor.
Andrew Kilburn la in det här klippet bland sina "greatest hits".
-Jag var där, ungefär för en vecka sen. -Var?
På Bridge Diner. Du vet, det där stället under Broadway Bridge.
Jag pratade med Scotty Hillman...
...killen som ägde katten. Han jobbar där.
Vad hette den där killen? Minns du?
Nej. Jag tror han var kemilärare.
På Marshall Junior College?
Andrew Kilburn, en andraårsstudent på Portland State. Dog förra månader...
...men det hindrade inte honom att, efter sin död, rekommendera...
...en ny webbsajt som kallas killwithme.com.
Hur gjorde han det? Det var inte HAN. Det var mördaren som använde hans konto.
När agent Griffin Dowds undersökning avslöjade varför...
...den här avlidna collegestudenten valdes...
...för att göra PR för "Kill With Me"-sajten, kostade det honom hans liv.
Det här är James Reilly.
För 16 månader sen...
...deprimerad över sin frus dödsfall, snubblade en hematolog som hette Reilly...
...ut i rusningstrafiken på Broadway Bridge.
Flera trafikhelikoptrar var ute...
...men bara en lyckades fånga händelsen från början till slut...
...kanal 12.
Den vanlige piloten var sjuk så jobbet gick till Herbert Miller.
Han berättade senare för vänner att han hade haft tur och varit på rätt plats i rätt tid.
Reillys bakhuvud...
...landade på taket till det här haket. Det gjorde även hans glasögon.
Huvudet hamnade hos undersökningsdomaren...
...men glasögonen plockades upp av en av de anställda där...
...Scotty Hillman.
Han auktionerade ut dem på nätet.
Och de blev snabbt sålda.
Barn var hemma från skolan den dagen. Föräldrarna var upprörda.
De ringde tv-stationerna. Och tv-stationerna bad om ursäkt.
Förutom kanal 12.
De hade haft problem med sina tittar- siffror, men inte den eftermiddagen.
De fick skyhöga tittarsiffror.
Och de förstod att något värdefullt fallit ner i deras knä...
...så de skickade en rutinerad reporter till platsen.
Det här är David Williams.
Han hade tur, fick en intervju med en lokal affärsman...
...vars parkerade Cadillac hade träffats av Reillys fallande kropp.
När intervjun var slut...
...sände kanal 12 händelsen en sista gång igen...
...som en service till tittarna.
Inom några minuter hade Andrew Kilburn plockat ner filmen till sin dator...
...och sedan skickat vidare den till fem olika chock-sajter på nätet.
Nu var Reillys självmod allmän egendom.
Något som fem biljoner människor kunde gotta sig åt, skratta åt och skvallra om.
Reilly hade en son, Owen.
Han var ett geni. Bra på elektronik, mekanik och datorer...
...men han var störd. Han var bekymrad och tillbakadragen.
Owen tog sin fars självmord väldigt hårt.
Han las in på klinik och 6 månader senare släpptes han.
Den här röntgenplåten ska vara Owens pappa.
Numret till vänster är datumet hans pappa dog...
...följt av numret på hans obduktonsrapport.
Owen bor numera ensam i sin pappas hus i Fairview.
Vad sägs om att arrestera den här skithögen?
In! In!
Källaren säkrad!
Det här är illa.
Det har skett en vändning i undersökningen av internetmorden...
...ikväll från Portland, Oregon. Vi får höra mer från Marilyn Deutsch.
Just det. Polisen säger nu att de vet vem som kidnappat människor...
...i det här området och sedan dödat dem i direktsändning på nätet.
Ta en titt på det här fotot. Polisen säger att den misstänktes namn är Owen Reilly.
Han är 20 år gammal och för bara nio månader sen...
Först...
...vill jag bara säga hur ledsen jag är.
Det här var en förlust för oss alla...
...men allra mest för dig och det vet vi. Jag vet det.
Du har gjort allt du någonsin kunnat. Du har gett tillräckligt.
-Jag vill att du tar lite ledigt. -Vad?
Varför? För att det blivit personligt nu?
Den här killen är fortfarande på fri fot, fallet är ännu öppet.
Killens ansikte finns överallt.
Han kör omkring i en 40 år gammal folkabuss med elektronik inuti.
Imorgon så här dags har vi honom.
-Kanske. -Jennifer, jag tänker inte bara på dig.
Träffa din familj nu. Bara i en vecka.
Jag tar en dag.
-Hej. -Hej.
Vad sa han?
Han sa att jag skulle dra.
Han har faktiskt rätt.
Och vad sa du?
Jag trodde det.
Det här är America News Radio.
Nu till er lokala ANR-station för nyheter.
Godkväll. Ni lyssnar till KMZR, Portland.
Det här är toppnyheterna klockan tio.
Den dominerande nyheter här och över hela nationen...
...är det allt intensivare sökandet efter internetmördaren...
...nu känd som Owen Reilly från Portland.
Hans senast kända offer, FBI-agenten Griffin Dowd...
...återfanns död imorse i källaren i Reillys hus, beläget i Fairview.
I det som FBI beskriver som den mest allvarliga brottsvågen på internet...
...sen dataeran inleddes...
Fan också!
Hallå, Jennifer.
Titta ut genom vindrutan.
Under gatljuset.
Det var där som min pappas kropp föll över räcket.
En del internetsidor visar hela händelsen i slow-motion...
...för att det syns mycket bättre på det sättet.
Ett arkiv har klippet under sektionen "Oj!".
Bara det. Bara "Oj!".
Du och de du arbetar med...
...ni låter folk säga och göra nästan vad som helst.
Det spelar ingen roll vem som skadas.
Jag beklagar, Owen.
Owen, är du kvar?
-Call Answering Center. -Hör på.
Jag är agent hos FBI.
Ni måste hjälpa mig med att ta kontakt med Portlands fältkontor.
Förstår ni?
-Ja. -Det är Owen!
Han hackade sig in på min bildator och min mobiltelefon.
Jag står på Broadway Bridge.
Rör dig inte. Jag skickar en polisbil. Stå kvar.
Okej.
-Box. -Kommisarien, jag står på bron.
Det finns inga spår efter Marsh.
Okej. För det vidare till FBI i Portland. Jag är bara några minuter bort.
-Skynda på. Ring upp direktören. -Ja, sir.
Stäng till alla vägar till och från Broadway Bridge.
Varje bil ska stoppas nu.
Du måste kontrollera en SAAB från 2006 för mig.
Ge mig en position, börja spåra. Namn: Jennifer Marsh.
Portland, Oregon.
Den jäveln satte hennes bildator ur spel. Vi kan inte spåra henne.
Hallå.
Vet du...
...jag gör bara med dig vad de kommer att göra med mig.
Men...
...de kommer att använda kaliumklorid och det kommer inte vara så många som ser på.
Men det kommer att ändras.
Du ska veta att snart...
...kommer avrättningar att visas i direktsänding på tv...
...våra datorer, våra telefoner, våra handdatorer...
...och det kommer inte att kosta mycket.
Kanske 10 dollar.
Miljoner ögon...
...som alla ser samma sak vid samma tidpunkt.
En enda stor, lycklig familj.
Och allt tack vare vår sponsor...
Det spelar ingen roll.
De kommer inte att ha svårt att hitta sponsorer.
Vad är det som händer? Har vi någon signal?
Vi är fortfarande spärrade.
-Fortsätt. -Ja, sir.
Jag undrar om de kommer att döda dig snabbt eller långsamt.
Baserat på vad jag har sett online...
...där män betalar för att se andra män göra hemska saker mot kvinnor...
...skulle min gissning bli snabbare.
Mycket snabbare.
Herregud, det är Marsh!
-Det här är Box. -Det är Brooks. Han har Marsh på sin sajt.
Skicka över det till mig.
Du ger mig mina bästa siffror.
Det där...det där är hennes källare. Hon är fången i sin egen källare.
Nej, nej.
-Såg du det där? -Fan!
Fan!
Ja!
Resync: Xenzai[NEF]